Ustalara Saygı: Sabahattin Eyüboğlu

Montaigne’yi Türkçe okumamızı sağlayan kişidir Sabahattin Eyüboğlu. 13 Ocak 1973 yılında ölünceye kadar Türk edebiyatına hizmet etmiş bir sanatçıdır o. Devlet tarafından “gizli komünist örgüt kurmak” suçlamasıyla tutuklansa da o insanlık için üretmeye devam etmiştir.

sabahattin eyubogluAtatürk’ün emriyle eğitim için yurt dışına gönderilen gençler arasındadır. Fransa’de Dijon, Lyon ve Paris üniversitelerinde, filoloji, edebiyat ve estetik üzerine eğitim görmüş yurda döndükten sonra İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde doçent olarak görevine başlamıştır. Köy Enstitülerine varıncaya kadar eğitim vermiş olan Sabahattin Eyüboğlu halkı eğitmeyi kendine görev addetmiştir.

Hakimiyet-i Milliye, Tan, Kültür Haftası, İnsan, Varlık, Tercüme, Ulus ve Cumhuriyet gibi dergi ve gazetelerde yazıları yayınlanan Sabahattin Eyüboğlu’nun Vedat Günyol’la Babeuf’tan çevirdikleri Devrim Yazıları 1965’te toplatılmıştır.

Eyüboğlu, Platon’un “Devlet” adlı yapıtının çevirisi ile Türk Dil Kurumu çeviri ödülünü ve “Mavi ve Kara” adlı deneme kitabı ile de Nurullah Ataç Armağanı’nı kazanmıştır.

Türk sanatının çok yönlü kişilerinden biri olan Sabahattin Eyüboğlu’nun eserlerini şu şekilde gruplandırabiliriz.

Deneme – İnceleme: Avrupa Resminde Gerçeklik Duygusu (1952), Fatih Albümüne Bakış (1952), Mavi ve Kara (1961), Yunus Emre’ye Selam (1966), Yunus Emre (1971), Sanat Üzerine Denemeler (1974), Pir Sultan Abdal (1977), Köy Enstitüleri Üzerine (1979)

Çeviri: Denemeler (Montaigne, 1947), Oblomov (Gonçarov, E. Güney ile, 1945-49) Fransa Üzerine Deneme (Curtius, 1953), Troilos ile Kressida, William Shakespeare, 1956), Devlet (Eflatun, A. Cimcoz ile, 1959), Moby Dick (H.Melville, M. Urgan ile, 1960), Masallar (La Fontaine, 1960), Macbeth (William Shakespeare, 1962), Hamlet (William Shakespeare, 1965), Atinalı Timon (William Shakespeare. 1965), Julius Caesar (William Shakespeare, 1966), Antonius ve Kleopatra ( William Shakespeare, 1967), Ermiş Antonius ve Şeytan (Flaubert, 1968), Gargantua (Rabelais, A. Erhat ve V.Günyol ile, 1973), Şiir çevirileri (1976), Hesiodos Eseri ve Kaynakları (A. Erhat ile, 1977)

Film: Anadolu ormanları (1956), Surnâme (1959), Anadolu Roma Mozaikleri (1959), Karanlıkta Renkler: Göreme (1959), Anadolu Yolları (1959), Hitit Güneşi (1957), Yaşamak için (Şakir Eczacıbaşı ile, 1963), Nemrut Tanrıları (1964), Eski Antalya’nın Suları (1965), Ana Tanrıça (1966), Karagöz’ün Dünyası (1972), Siyah kalem (1973)

Belki bunları da beğenirsin...

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir